北京时间5月16日22时，切尔西将在英格兰足总杯决赛对阵曼城。在比赛到来之前，切尔西临时主教练卡勒姆-麦克法兰出席了新闻发布会，本文为新闻发布会的上半部分。
下午好，我们能不能先点一下名，确认一下球队目前的伤病情况，特别是几位英格兰代表队的成员呢？首先是里斯-詹姆斯，他在周末踢了27分钟多一点，他的情况怎么样？他这个星期的训练还顺利吗？
是的，他这个星期训练得很好。我对里斯的情况感到非常满意，能让他获得一些出场时间是件好事，我认为他在替补上场后的表现也相当出色。所以，是的，关于里斯目前的情况，基本上都是积极的消息。
着眼未来，英格兰队是否开始损失了一些右后卫？在你的心目中，有没有什么迹象表明他在接下来的几个月里无法为英格兰队出战或是无法保持良好的状态呢？
我只能对过去一个星期的情况发表评论。大概是在对阵利物浦那场比赛之前的准备阶段，我们就很有信心他能够在客场出战，他很好地完成了那场比赛的任务，这个星期他的训练表现也极其出色。所以，是的，我们真的非常希望他能以这种状态完成这赛季的征程。
关于同样的问题，利瓦伊-科尔威尔显然回到了你们的阵中，他踢满了整场比赛，从前十字韧带的伤势当中恢复过来确实很棘手，但他这个星期的情况还好吗，可以直接上场吗？
情况大致是相同的，他经历了非常好的康复过程，在那之前他已经踢了几场比赛了，他在对阵森林的比赛里为我们上过场。我想他复出后的第一场比赛是为U21梯队踢的，他大概踢了两三次。所以，这同样是一个非常棒的训练周。我认为利瓦伊在对阵利物浦时的表现是现象级的，所以对于他的情况，我们也充满了希望，他可能还有几场比赛的机会。
他在瞄准英格兰代表队的席位吗？因为外界普遍感觉到托马斯-图赫尔很可能会非常欣赏他在场上的那套技术特点，利瓦伊自己是否感到足够舒适而且能充满信心地去争取那个位置呢？
实际上，我还没有和利瓦伊交流过这个问题。我认为很自然地，他现在的精力完全集中在让自己能重新为切尔西踢球这件事上，而且现在他也确实做到了。我推测他想要保持在对阵利物浦的时候所展现出来的那个水平，但关于这个问题，我无法给你一个确切的答案，很抱歉。
只要他完全康复，在你看来他是不是已经迫不及待要上场了？
是的，他在对阵利物浦的时候踢得非常好，我认为他的表现是杰出的。在经历了那么长时间的伤缺之后，能在利物浦那样一个极其困难的客场拿出那样的表现，这足以说明他的个人能力和意志了。他这个星期训练得非常好，我们也期待在周六的比赛当中能派上他。
那么其他几位球员的情况怎么样了呢？佩德罗-内托，还有谁？其他的边锋估计都赶不上这场了吧？在周六的决赛之外，还有其他的伤病情况吗？
佩德罗-内托和亚历杭德罗-加纳乔这个星期训练得都很好，所以看起来情况非常棒，我们对他们也抱有很大的希望。所以，是的，这些都是积极的信号。
在多大程度上，你觉得这像是一次“救赎任务”？在备战的过程当中，你会在多大程度上利用这一点来激励球员，试图从这个整体表现没有达到切尔西预期水平的赛季当中带走一些实质性的荣誉？
是的，我认为我们最近在联赛当中的状态确实远低于我们预期的标准，也低于我们之前展现出的水平。这是一场足总杯决赛，所以我们渴望赢得它。这是一项宏大而且久负盛名的赛事，这家俱乐部在这项赛事当中有着辉煌的历史，曾经八次夺冠。所以，是的，我们的焦点就在这上面，我们要在这支顶级球队面前表现出最好的自己。
这赛季我们有时候会看到球员们在比赛当中可能显得缩手缩脚，有时候又表现卓越，你在这个星期看到了什么，能让你觉得当周末真正关键的时刻到来的时候，你的球员们会全力以赴，并以正确的心态去完成任务？
是的，我有信心我们会拿出类似的水平，希望是我们在利物浦客场表现出的那种水平。我认为在那场比赛当中，我们在团队目标以及如何激发团队最佳状态方面达成了很多要求，所以我很有信心我们能再次做到。
我的最后一个问题，这个星期我们听到了很多关于可能加盟切尔西的人选名单，切尔西球迷在这赛季可能很难爱上他们的球队，对于俱乐部的未来走向，他们应该感到多么兴奋？比如，切尔西和哈维-阿隆索这样的人选联系在一起，这对你来说是重大的一个星期，你希望球迷站在你这边，但当他们知道可能会有一位名帅入主的时候，这是否应该让他们感到兴奋呢？
是的，有很多名字和这份工作联系在了一起。关于谁会得到这个职位，谁应该得到它，谁是好的教练而谁不是，这些并不是我应该评判的。我的工作是带领球队准备这周六的比赛，这才是我的全部关注点。
你好，卡勒姆，我想佩普(瓜迪奥拉)在昨天晚上说，切尔西在周六将会拥有巨大的优势，因为曼城显然在周三刚踢完比赛，而他们在接下来的周二还有一场重大的比赛，你对此有什么回应呢？
是的，当你在周中有一场比赛，而且还面临一周三赛的赛程的时候，这确实很艰难。我们这赛季也经历了很多次这样的情况，但我们现在的关注点在自己身上，我们专注于自己的准备工作。我们要面对的是一支优秀的球队和一位卓越的教练，所以无论他们是否经历了一周三赛，我们都需要发挥出最好的水平，这就是我们的关注点所在。
那想必由于你们有一整个星期的时间来准备，你们应该会感觉更有活力吧？
还有一个关于科尔-帕尔默的问题，我觉得可以公平地说，他在这赛季并没有处于他的顶级水平，既然你和他合作了一整个赛季，你觉得这是为什么呢？你又该怎么做来激发他的最佳状态呢？
我并没说他没处于顶级水平，那是你的想法，我可没这么想。我认为他在这赛季为我们踢了一些非常出色的比赛，他这一年不得不应对很多伤病问题。我对科尔在上周六的表现非常满意，我认为他在有些时刻展现了他的水平和特质，所以我非常希望科尔从现在起到赛季结束都能保持那种产出。他是一名顶级球员，而且他已经多次证明了这一点。
